|
题名:
|
程砚秋剧目及英译研究 / 王希宝著 , |
|
ISBN:
|
978-7-104-05072-8 价格： CNY128.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
297页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国戏剧出版社 出版日期： 2021 |
|
内容提要:
|
本书共分为四章:程派剧目、程派唱腔、程派表演和程派剧目英译。首先梳理了程派剧目分类,解读了程派剧目文本主题和人物形象;其次对程派唱腔源流进行了脉络分析,对程派艺术特色和创新进行了概况论述;再次论述了程派表演风格,即“载歌载舞、文戏武唱、文武兼备”;最后论述了程派剧目英译,通过经典剧目、冷门剧目和骨子老戏三部分,研究了程派代表性剧目英译(英译价值、目的、英译过程、内容、方法和技巧等),并附以《锁麟囊》和《春闺梦》全剧汉英对照。 |
|
主题词:
|
程砚秋 京剧 |
|
主题词:
|
京剧 剧目 中国 现代 |
|
中图分类法:
|
J821 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
王希宝 著 |
|
附注:
|
2018年度辽宁省社科规划基金项目结项成果 名称:京剧程(砚秋)派经典剧目文本及英译研究 2018年度鞍山师范学院科研项目结项成果 名称:中国传统文化——京剧英译研究 |